Fête japonaise du Double 7, le 7 juillet, Tanabata c’est la fête des étoiles, est un moment où les Japonais font des vœux qu’ils écrivent sur des papiers colorés et qu’ils accrochent à des bambous. Cette fête vient d’une légende chinoise, une histoire d’amour impossible entre une déesse tisserande et un bouvier (mortel). Ils vivent dans le ciel mais sont séparés par la Voie Lactée et ne peuvent se rencontrer qu’une fois par an, le 7 juillet.
TanabataVœux de Tanabata
Nous avons proposé cette fête dans le Parc Balzac et chacun a pu écrire un vœu et l’accrocher à une branche de bambou. Tout le monde avait apporté son pique-nique et a pu aussi partagé quelque chose. Des jeux de société d’Asie de l’Est étaient à disposition pour passer un bon moment.
Le Japon à Angers, grâce à un diaporama commenté par Claire, étudiante ayant passé un an à Kyoto en 2019-20. Dimanche 3 avril 2022, dans une animation proposée par Amitiés Angers Asie de l’Est, Claire nous a présenté la ville, cœur culturel du Japon, les principales fêtes rythmant l’année des Japonais et aussi certaines particularités de la vie ordinaire nippone. Avec son diaporama constitué de ses photos et vidéos, elle nous a fait voyager au Pays du Soleil levant, en nous montrant de nombreux monuments de Kyoto et une partie de son expérience de la vie japonaise.
Présentation du Japon
Chacun a pu découvrir ou retrouver des aspects méconnus de ce pays fascinant et goûter des mochis, petits gâteaux japonais.
Hanami sous les cerisiers en fleurs, c’est un peu du Japon à Angers en ce mois de mars 2022. Au Parc Balzac, près des jardins familiaux, les cerisiers fleurs ont été très appréciés par les nombreux participants, pour la plupart passionnés de l’Asie de l’Est et surtout du Japon. Deux weekends de beau temps ont permis à une centaine de personnes au total et de différentes nationalités, de pique-niquer sous les cerisiers en fleurs pour faire le « hanami » comme au Japon. Admirer les beaux cerisiers en fleurs (sakura en japonais) du parc Balzac et partager un pique-nique en toute convivialité, quoi de mieux ?
Cerisiers en fleurs Parc BalzacPique-nique sous les cerisiers
Certains avaient apporté leur bento, la boite repas japonaise, des sushis faits maison ou achetés et accompagnés d’un peu de saké, selon la coutume nipponne. Chacun a pu goûter des biscuits « sakura » en forme de fleurs de cerisiers, goût matcha ou sakura, produits du restaurant Little Fox Café.
Pique-nique sous les cerisiers en fleursCookies sakura
Les nombreux participants ont pu aussi jouer à différents jeux japonais : gomoku, karuta adapté entre autres, apportés par l’association Amitiés Angers Asie de l’Est. Certaines ont pu essayer un yukata, sorte de kimono léger, pour se sentir un peu plus comme au Japon.
Gomoku -Wǔzi qí Yukata
Une belle occasion de mélanger les différentes nationalités et les passionnés d’Asie de l’Est. Pour les Japonais, le hanami est l’occasion d’admirer la beauté éphémère des fleurs de cerisiers, allégorie de la vie, belle mais courte.
Setsubun, la fête japonaise du printemps, un peu de Japon en Anjou. Ainsi, les enfants des écoles ont pu découvrir cette aspect de la culture nipponne, lors des activités péri-scolaires. Ces activités sont proposées dans plusieurs écoles par notre association. D’abord, les enfants ont pu choisir un masque de démon parmi les masques proposés, tous plus affreux les uns que les autres. Ensuite ils les enfants ont colorié ces masques de démons, « oni » en japonais.
École : masques de démons oni pour Setsubun
Lors de cette fête traditionnelle japonaise, il s’agit d’éloigner les mauvais esprits et ainsi d’accueillir le printemps.Il faut donc chasser les démons pour accueillir le bonheur dans la maison. Il faut procéder au lancer de haricots sur les démons pour les chasser. D’une part, ceux-ci sont représentés par des porteurs de masques d’oni. D’autre part, chacun crie « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! » en lançant des haricots. Soit « Dehors les démons ! Dedans le bonheur ! ».
Oni masque de démonMasque de démonSetsubun masque de Oni
Ainsi, les enfants ont chassé les démons en leur lançant des haricots et en criant « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! ». Tout compte fait, ils ont passé un très bon moment à s’amuser, en étant tour à tour démon ou lanceur de haricots.
Cette fête japonaise a lieu traditionnellement le 3 février au Japon. A cause des vacances scolaires et des conditions climatiques nous avons réalisé cette fête début mars. Cependant l’esprit de Setsubun était bien là et nous étions un peu au Japon.
Dimanche 8 décembre, un public nombreux et très intéressé est venu découvrir un diaporama du Japon. Présenté par le président de l’association, qui a effectué de nombreux voyages au Pays du Soleil levant, aidé par Yuri, une étudiante japonaise. Alexis, étudiant angevin et apprenant le japonais, a pour sa part présenté la langue japonaise.
Diaporama réalisé à partir de photos personnelles, notamment de Tokyo et ses environs, des gratte-ciels, des jardins japonais et aussi la vie de tous les jours avec des explications sur les coutumes et habitudes parfois très différentes des nôtres. Et aussi une présentation des habitudes culinaires et de nombreux plats typiques de la riche cuisine nippone. De même, une présentation des aspects culturels liés aux religions shintoïste et bouddhiste et de certaines fêtes qui se déroulent tout au long de l’année. Les spectateurs qui étaient déjà allés au Japon, ont retrouvé avec plaisir des aspects connus de ce pays envoutant.
KimonoPain melon
Évidemment cette présentation a pu donner l’envie d’y aller aux spectateurs qui ont pu découvrir et goûter le pain melon.
De nombreuses personnes sont venues pour jouer et découvrir les jeux de société et quiz sur le Japon et la Chine. Une façon ludique de découvrir la culture de ces pays.
Gomoku ou Wuzi qiJeu de découverte Asie de l’EstDames chinoises
Dames chinoises, Yokai no mori, gomoku, jeu de l’oie japonais, jeu de découverte de l’Asie de l’Est, et d’autres jeux de cartes, dans une ambiance très conviviale.
Pique-nique, ou Hanami, sous les cerisiers en fleurs, comme au Japon, parc Balzac à Angers.
Deuxième weekend de pique-nique samedi 23 et dimanche 24 mars, avec un très beau temps le samedi et beaucoup de monde, de différentes nationalités (Japon, Vietnam, Italie, Roumanie, Autriche, Chine, Cambodge et France) dans le parc de Balzac à Angers.
Angers – Japon – Hanami organisé par Amitiés Angers Asie de l’Est
Tous les participants ont apprécié la beauté fragile des fleurs des cerisiers plantés dans cette allée en haut du parc Balzac, près des jardins familiaux. Ainsi, chaque participant a pu se sentir un peu au Japon en pratiquant cette activité japonaise proposée par l’association Amitiés Angers Asie de l’Est.
Chacun a apporté son pique-nique ou son bento japonais et aussi partagé quelque chose avec les autres participants, que se soit de la nourriture et de la boisson, de notre pays ou du pays du Soleil Levant.
Le samedi plusieurs participantes ont essayé un yukata, sorte de kimono léger, tenue traditionnelle japonaise.
femmes en yukata sous les cerisiers en fleurs
Les étudiantes japonaises, et les françaises qui apprennent le japonais, ont chanté la chanson populaire traditionnelle japonaise « Sakura » pour fêter ce moment. « Sakura » est le nom du cerisier fleurs au Japon.
Paroles : sakura sakura noyama mo sato mo mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka asahi ni niou sakura sakura hana zakari sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka nioi zo izuru izaya izaya mini yukan
Traduction : Cerisiers, cerisiers, Sur les collines verdoyantes et les montagnes Aussi loin qu’on peut voir. Est-ce du brouillard ou des nuages ? Parfum dans le soleil du matin. Cerisiers, cerisiers, Fleurs en pleine floraison. Cerisiers, cerisiers, À travers le ciel de printemps, Aussi loin qu’on peut voir. Est-ce du brouillard ou des nuages ? Parfum dans l’air. Viens maintenant, viens, Regardons enfin !
L’après midi s’est poursuivi avec divers jeux, jeux de cartes et autres.
Pique-nique sous les cerisiers en fleurs, à Angers, Hanami comme au Japon, pour admirer les fleurs de cerisiers et partager un déjeuner sur l’herbe, samedi 16 et dimanche 17 mars.
Angers – Pique-nique sous les cerisiers en fleurs – Hanami
Une activité internationale qui a réuni des Japonaises, Vietnamiens, Taïwanaises, Chinois, étudiants pour la plupart, et quelques français au parc de Balzac à Angers.
Pique-nique sous les cerisiers en fleurs Parc Balzac
Cette année le beau temps était de la partie.
L’association proposait aux Angevins et aux étudiants étrangers, qu’ils soient Japonais ou non et qui étudient le français à Angers, de faire un pique-nique sous les cerisiers en fleurs, comme cela se fait au Japon à chaque printemps. Cette activité était ouverte à tous afin de partager un moment de convivialité, chacun apportant son pique-nique et pouvant aussi apporter quelque chose à partager.
Présentation du Japon, région du Kansai, au centre du pays, Osaka et Kyoto, par un étudiant japonais à l’UCO d’Angers.
Échange dimanche 13 janvier entre des Angevins et des étudiants asiatiques, au domicile d’une des membres de l’association Amitiés Angers Asie de l’Est.
Après midi international autour de nombreux jeux de société et une galette des rois.
