Hanami sous les cerisiers fleurs
Pique-nique, ou Hanami, sous les cerisiers en fleurs, comme au Japon, parc Balzac à Angers.
Deuxième weekend de pique-nique samedi 23 et dimanche 24 mars, avec un très beau temps le samedi et beaucoup de monde, de différentes nationalités (Japon, Vietnam, Italie, Roumanie, Autriche, Chine, Cambodge et France) dans le parc de Balzac à Angers.
Tous les participants ont apprécié la beauté fragile des fleurs des cerisiers plantés dans cette allée en haut du parc Balzac, près des jardins familiaux. Ainsi, chaque participant a pu se sentir un peu au Japon en pratiquant cette activité japonaise proposée par l’association Amitiés Angers Asie de l’Est.
Chacun a apporté son pique-nique ou son bento japonais et aussi partagé quelque chose avec les autres participants, que se soit de la nourriture et de la boisson, de notre pays ou du pays du Soleil Levant.
Le samedi plusieurs participantes ont essayé un yukata, sorte de kimono léger, tenue traditionnelle japonaise.
Les étudiantes japonaises, et les françaises qui apprennent le japonais, ont chanté la chanson populaire traditionnelle japonaise « Sakura » pour fêter ce moment. « Sakura » est le nom du cerisier fleurs au Japon.
Paroles : sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan
Traduction : Cerisiers, cerisiers,
Sur les collines verdoyantes et les montagnes
Aussi loin qu’on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans le soleil du matin.
Cerisiers, cerisiers,
Fleurs en pleine floraison.
Cerisiers, cerisiers,
À travers le ciel de printemps,
Aussi loin qu’on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans l’air.
Viens maintenant, viens,
Regardons enfin !
L’après midi s’est poursuivi avec divers jeux, jeux de cartes et autres.
